La langue rapa nui

La langue ancestrale de l'île de Pâques, appelée langue rapa nui, est un vestige chargé de mystère. Ce sont surtout les anciens qui la parlent bien, même si presque tout le monde la parle au moins un peu. C'est aujourd'hui un savoir presque réservé à quelques-uns.

Le rapa nui est une langue polynésienne, proche du tahitien et de l'hawaïen, aux racines anciennes remontant à l'Asie du Sud-Est. On en trouve encore des traces dans des langues asiatiques. Par exemple, en indonésien, « œil » et « oreille » se disent « mata » et « taliŋa ». En rapa nui, ces mêmes mots se disent « mata » (exactement pareil) et « tariŋa ».

Dans les années 1960, alors que le rapa nui était encore la langue dominante sur l'île, les influences chiliennes pesaient de plus en plus sur la culture rapa nui. Beaucoup d'insulaires tenaient en haute estime la terre située à l'est. Ils s'efforcèrent d'apprendre l'espagnol à leurs enfants, en délaissant leur propre langue.

Aujourd'hui, rares sont les personnes nées à partir des années 1980 qui maîtrisent bien la langue. La jeune génération – même lorsque les deux parents sont rapa nui – ne parle rapa nui qu'aux anciens, par respect, quand elle connaît assez bien la langue.

La langue rapa nui se trouve aujourd'hui dans une situation fragile : il est donc important de la soutenir par tous les moyens possibles pour éviter qu'elle ne disparaisse. Vous pouvez y contribuer en apprenant un peu de rapa nui grâce à notre école en ligne gratuite ! Vous montrerez ainsi que vous respectez la culture rapa nui, ce qui vous vaudra le respect en retour et pourra vous ouvrir bien des portes pendant votre séjour à Rapa Nui.

Tāpura Re'o : un journal local en langue rapa nui

Tāpura Re'o signifie voix/langue inscrite : c'est le tout premier journal entièrement rédigé en langue rapa nui. Ce projet a été créé par l'un des fondateurs d'Easter Island Travel, Marcus Edensky. Il a bénéficié pour la traduction du précieux soutien de Maria Eugenia Tuki Pakarati, Rapa Nui et spécialiste de la langue, ainsi que de l'aide des linguistes américains Nancy et Robert Weber pour la relecture orthographique.

Distribué gratuitement, Tāpura Re'o a d'abord été financé principalement sur les fonds propres de Marcus Edensky, puis, pour les numéros suivants, par des fonds du gouvernement chilien.

Découvrez quelques numéros de Tāpura Re'o.

Disposition de clavier rapa nui pour Windows

Téléchargez la disposition de clavier rapa nui pour Windows pour écrire les caractères rapa nui où vous le souhaitez : pour discuter en ligne, nommer des fichiers et des dossiers, écrire des e-mails ou utiliser Microsoft Word, par exemple.

Des pages web avec les lettres rapa nui

Pour que les voyelles longues et le ŋ s'affichent correctement dans les navigateurs web, il vous faut le code HTML de chacune de ces lettres. En écrivant votre code HTML, placez simplement le code du caractère correspondant à l'endroit où doit figurer votre lettre rapa nui : une fois la page affichée dans un navigateur, c'est le bon caractère qui apparaîtra.